খোলো স্বর্গদ্বার
২০১৬ এ সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার জয়ী বব্ ডিলান শুধু আমারই নন সারাটা পৃথিবী জুড়ে লক্ষ-লক্ষ, কোটি-কোটি মানুষের অত্যন্ত প্রিয় এক শিল্পী। তার একটি বিশ্ব বিখ্যাত গান 'Knocking on Heaven's Door' পৃথিবীর সব বিখ্যাত গায়কেরা গেয়েছেন, কভার করেছেন 'Guns n Roses' যাদের মধ্যে অন্যতম। সেই গান্টিকেই আমি আমার মত করে বাংলায় লিখে গাইবার চেষ্টা করেছি, আশা করি আপনাদের ভাল লাগবে।
আমার বাংলায় লেখা লিরিক ঃ
মা গো মা এই পরিচয় চাইনা আমি
এ আমায় গর্বিত করে না আর
আঁধার, আঁধার আমার চোখের চারিদিকে
অনুভব করছি মৃত্যুদুয়ার।
আসছি আমি, খোলো স্বর্গদ্বার।
আসছি আমি, খোলো স্বর্গদ্বার।
আসছি আমি, খোলো স্বর্গদ্বার।
আসছি আমি, খোলো স্বর্গদ্বার।
মা গো মা অস্ত্রত্যাগ করছি আমি
হিংশা আমি চাইনা, চাইনা আর
শরশয্যায় এই শুয়ে শুয়ে
(আমি) অনুভব করছি মৃত্যুদুয়ার।
আসছি আমি, খোলো স্বর্গদ্বার।
আসছি আমি, খোলো স্বর্গদ্বার।
আসছি আমি, খোলো স্বর্গদ্বার।
আসছি আমি, খোলো স্বর্গদ্বার।
Original lyric by Bob Dylan:
Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
I feel I'm knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is comin' down
I feel I'm knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন